the last penny meaning in French
le dernier sou
Examples
- in addition , not all effects of noise nuisance can be expressed in money terms down to the last penny.
d'un autre côté , il est vrai que toutes les conséquences des nuisances sonores ne peuvent être exprimées précisément en argent. - i hope that we shall be giving the commission a certain amount of room for manoeuvre in the use of these funds because the speed at which programmes are implemented is often much more important than accounts in black and white down to the last penny.
j' espère que nous accorderons une certaine marge de manuvre à la commission dans l' utilisation de ces fonds , car la rapidité de la mise en uvre des programmes est souvent largement plus décisive que le décompte jusqu' au dernier euro. - to begin with , in this protocol , all the items , including those on cooperation with local fishing , are not only itemised , but are set out to the last penny , something which does not happen in other agreements , where any differentiation between what is financial compensation and what is development aid is non-existent.
pour commencer , tous les aspects de ce protocole , y compris les commentaires relatifs à la coopération avec la pêche locale , semblent non seulement diversifiés mais également détaillés au centime près , chose que l'on ne voit pas dans les autres accords où la simple différenciation entre ce qui est compensation financière et ce qui est aide au développement est inexistante. - in heading 5 – the heading in which agreement may , in principle , have seemed the easiest to reach – the council took it upon itself to make cuts which reduced the administrative spending of the commission and the other institutions to one and a half points below the amount provided for in the commission's preliminary draft and it is very difficult – as the commissioner well knows – to maintain an administrative budget calculated to the last penny , if another institution then comes along and reduces it.
À la rubrique 5 - celle qui , en principe , aurait dû déboucher le plus aisément sur un accord - le conseil a pris sur lui de procéder à des coupes qui ramènent les dépenses administratives de la commission et des autres institutions à un point et demi en dessous du montant prévu dans l’avant-projet de budget de la commission et il est très difficile - comme le sait la commissaire - de se tenir à un budget administratif calculé au centime près si une autre institution se permet ensuite de le réduire.